bengali diction problems